The internet is excluding Asian-Americans who don’t speak English

Jennifer Xiong spent her summer helping Hmong people in California register to vote in the US presidential election. The Hmong are an ethnic group that come from the mountains of China, Vietnam, Laos, and Thailand but don’t have a country of their own, and Xiong was a volunteer organizer at Hmong Innovating Politics, or HIP,…

The internet Asian Americans
...

y, and observers say turnout among Hmong citizens was the highest they can remember.

But Xiong says it was also incredibly disheartening.

While Hmong people have long ties to the US many were encouraged to migrate across the Pacific after being recruited to support the United States during the Vietnam War they are often left out of mainstream political discourse. One example? On the website of Fresno's county clerk, the government landing page for voter registration has an option to translate the entire page into Hmong but, Xiong says, much of the information is mistranslated.

And it starts right at the beginning. Instead of the Hmong word for hello or welcome, she says, is something else that said, like, your honor' or the queen' or the king' instead.

Seeing something so simple done incorrectly was frustrating and off-putting. Not only was it just probably churned through Google Translate, it wasn't even peer edited and reviewed to ensure that there was fluency and coherence, she says.

Xiong says this kind of carelessness is common online and it's one reason she and others in the Hmong community can feel excluded from politics.

They aren't the only ones with the sense that the digital world wasn't built for them. The web itself, invented in America, is built on an English-first architecture, and most of the big social media platforms that host public discourse in the United States put English first too.

And as technologies become proxies for civic spaces in the United States, the primac

...

Read original at MIT Technology Review

"Related" to The internet Asian Americans:

Snippets from related news

... of the internet, amplifying racist and xenophobic tropes just as attacks against Asian-Americans ... have surged. On messaging apps like Telegram and on internet ... outcry over treatment of Asian-Americans even as the suspect said he was ...
The internet is excluding Asian-Americans who dont speak English ... been magnified. For Asian-Americans, the move to digital ... complicated enough, since Asian-Americans are the most linguistically ... online attacks on Asian-Americans, the situation has become ...
... Mashables series I Learned It On The Internet. Wed only be only a ferry ... testing is very popular among Americans of European descent (leading to ... roots. The National Archives' collection of ethnic heritage resources , which spotlights Asian ...
... media and its subjects. The subjects are winning. The internet in general and ... book Minor Feelings, In the popular imagination, Asian Americans inhabit a purgatorial spacedistrusted by ... as pawns in the game of racial divisiveness, Asian Americans are often ...
... left unable to connect to the internet when the network provider suffered another ... school shootings. Thirty years on, the Americans With Disabilities Act has reshaped ... a rise of anti-Asian hate incidents since the start of the pandemic. CNN ...
... is a taboo subject in the Asian community. The Saints have been looking to ... Verified Internet Pharmacy Practice Sites VIPPS by the NABP; the Health on the Internet Basis ... app has reshaped the experience of Chinese-Americans for the better, but also ...
... teleconference on the sidelines of the annual gathering of the Asian Development Bank ... Americans, marking a new historic high since the start of the China survey of the ... of the internet into national units and a limit of the freedom of the Internet, ...

 

Same category stories

Get our stories delivered

From us to your inbox weekly.